《最終幻想：零式》人物自言自語翻譯以及關(guān)于世界觀
自言自語部分
ACE：
廣場噴泉：偉大的朱雀雕像啊。/水的聲音嗎，讓我想起以前的事
軍令部地圖：AGITO候補生嗎……/要是朱雀勝利了，媽媽會不會感到高興呢
后院的椅子：偶爾放松一下也不壞/……呼
書架：上課時用的教材還真多啊/魔法理論大全。這么厚的辭典，誰會用呢？/上課時睡著了就糟了……
圖書館（。）的告示板：班級變動通知……MACHINA和REM的事啊。在來0級以前原來是那個班級的啊。/以下幾人需要再次提交報告……9，5，J……那幾個人。
餐廳：一般人也能進入這里呢。/好久沒吃過媽媽做的飯了。
沙龍：我不是為了交朋友玩才來這里的。/媽媽，我們在努力啊。
陽臺椅子：好美的景色。/在這里盡情歌唱的話，可能會很舒服吧。/天氣真好啊
隊長的冬貝利：……把菜刀放下如何？
其它對話：
行動前：一起走吧！
上課時：上課時睡著了就糟了……
回話：怎么了？/有什么事嗎？/還順利嗎？
DEUCE
廣場噴泉：十年以后，這里會發(fā)生什么樣的變化呢？/呼…
軍令部地圖：朱雀的東北是蒼龍/掌握好地形，可以左右戰(zhàn)爭局勢
后院的椅子：空氣真好/好香啊
書架：只進行紙上學(xué)習(xí)，真的能體會到戰(zhàn)斗的痛苦嗎？/要是有音樂課就好了/這本（亂入……那啥這是語氣詞俺不知道要怎么翻……）
圖書館（。）的告示板：考試通知……嗎？普通的候補生好忙呢。/募集候補生考官……哎。
餐廳：該玩的時候就要全力去玩，這樣才對/肚子有點餓了呢
沙龍：（笑）/在這里休息也很不錯呢
陽臺椅子：空氣真好/我討厭陰暗的地方/差點忘了現(xiàn)在還是戰(zhàn)爭期間呢
隊長的冬貝利：首先…讓我們做朋友吧？
其它對話：
行動前：加油吧！
上課時：一到這樣的時候，就忘記大家現(xiàn)在正在置身于戰(zhàn)爭之中了。
回話：什么事？/怎么了？/加油吧！
TREY
廣場噴泉：它的雙翼不止是勇猛，還兼具高傲與美……簡直是藝術(shù)/歸根結(jié)底，所謂的朱雀……一個人在這里說有什么用啊。
軍令部地圖：只要朱雀能統(tǒng)一整個大陸，就不再有爭執(zhí)……我還不至于擁有這種幼稚的想法/如果整個大陸都染成朱雀之紅，感覺肯定很不錯吧。
后院的椅子：骯臟最可恥。/最近我感覺大家都沒有認(rèn)真聽我說話 （*第一句有意譯，原句“不潔は最低です。”）
書架：我們需要在廣闊的視角上觀察戰(zhàn)局。/EIGHT不需要護理武器，感覺上很輕松呢。/（拿書的動作，語氣詞）
圖書館（。）的告示板：真羨慕不用瞻前顧后也能活下去的JACK啊。
餐廳：唉……真羨慕不需要交際能力也能活下去的KING。
沙龍：QUEEN十分具有邏輯性知識也很豐富，就是說的話有點冗長。/名人沒辦法放松啊。
陽臺椅子：唉……好羨慕什么都不想也能活下去的NINE啊。/哎呀哎呀。/放松也是必要的，但要有度。
隊長的冬貝利：哼。
其它對話：
行動前：打起精神吧！
上課時：過去似乎曾有位指揮官說過：地利可勝百萬兵。
回話：你想問我什么？/喲。/我很忙的。
Cater
廣場噴泉：剛一進來，就有朱雀來迎接呢。/朱雀的候補生……很了不起呢。
軍令部地圖：要想活下去，必須“鍛煉”和“適應(yīng)”。/要去哪~里呢？
后院的椅子：這里格外安靜呢。/噢，旁邊是墓地來著吧
書架：QUEEN還真能讀進這樣的書啊/呼~。不行，已經(jīng)困了。/好嘞（拿書的動作，語氣詞）
圖書館（。）的告示板：啊，這種感覺，又是既視感？/想多見見媽媽啊。
餐廳：沒有那種比誰一口氣喝得多的比賽嗎？/這里都是無酒精的吧。
沙龍：要是一直繃得緊緊的，對身心都不好啊/想吃點甜的東西啊。
陽臺椅子：啊……一個人的時間也是很重要的。/哈啊~~/啊~~天氣真好
隊長的冬貝利：別那么陰沉，打起精神來吧~
其它對話：
行動前：上啊！
上課時：啊~聽不進去了
回話：什么？/呀！/是是~（后兩個是語氣詞，打招呼用的。）
CINQUE
廣場噴泉：有位好大的鳥先生呢。/是在守護著大家吧~~
軍令部地圖：這里是哪里呢？/要去接任務(wù)嗎？
后院的椅子：能聞到花的香味呢~。/呼嗚~
書架：討厭修行啦，毅力啦那種東西/好困哦/嘿！（拿書的動作，語氣詞）
圖書館（。）的告示板：嗚呃呃…再次提交報告？嗚……我，我才不~知道呢~ /貼著好多通知啊。
餐廳：這里，有青春的氣氛！/吃點什么呢
沙龍：誰都不跟我玩，好~沒意思~/大家，都在哪里呢？
陽臺椅子：今天朱雀的天空也~好美啊~。/有點寂寞起來了。/好想跟mother玩啊~
隊長的冬貝利：好好相處吧~
其它對話：
行動前：燃燒起來了！
上課時：肚子餓了呢
回話：什~么~？/呀嘿~！/去玩嗎？
SICE
廣場噴泉：這里又不是觀光景點啊/那些家伙去哪兒了？
軍令部地圖：Oriens會被染成哪種顏色呢……/這么看上去世界還真小啊。（*意譯）
后院的椅子：哼，這是想搞園藝嗎？/理論課，真是煩死人了。
書架：哼，在這里能等學(xué)到戰(zhàn)場的知識嗎？/理論課，真是煩死人了。/哼
圖書館的告示板：補給要好好做好啊。/QUEEN都會幫我把麻煩事都打理好吧。
餐廳：就在現(xiàn)在這個瞬間，明明某個地方還在打仗呢…/我怎么也受不了這種氣氛。
沙龍：大家一起和和樂樂在一起?惡。/哈
陽臺椅子：去鍛個煉吧！/MOTHER最近好不好啊？/呼…
隊長的冬貝利：你啊，沒準(zhǔn)兒跟我挺合得來的呢。
其它對話：
行動前：把他們?nèi)珰⒌簦。?/p>
上課時：只不過是戰(zhàn)斗方法不同而已，后方的那些家伙們也都是戰(zhàn)士啊。
回話：什么？/喲。/怎么了？
-
《最終幻想：零式》攻略最終章打法圖文攻略
瀏覽量：02014-04-03
-
《最終幻想：零式》最全陸行鳥圖文攻略
瀏覽量：02012-04-10
-
《最終幻想：零式》BOM2和隕石魔法的一些個人看法及心得
瀏覽量：02012-04-09
-
《最終幻想：零式》打完第一章的一點心得與攻略 附換夏服方法
瀏覽量：02012-03-27
-
《最終幻想：零式》支線任務(wù)-伊斯卡的大巴扎（集市）能買到超強力飾品和價值100萬的稀罕貨
瀏覽量：02012-03-27
-
《最終幻想：零式》普通單機玩家2周目輕松沖塔心得
瀏覽量：02012-03-26
